fc2ブログ

トロッコ

先日、ケーキを食べに行ったカフェの近くで見つけたトロッコ。

20160410_161047blog.jpg

このあたりは炭鉱がたくさんあった地方(子供の頃、社会の教科書に出てきたドイツの
ルール地方)なので、こういう石炭を運ぶトロッコなどを飾っているのをよく見かけます。

トロッコには、ドイツ語で GLÜCK AUF と書かれています。

これは、入坑する鉱員への無事を祈る挨拶だそうで、古くは16世紀ごろから炭鉱では
使われているドイツ語だそうです。

GLÜCKは 幸運と言う意味で、AUF は上に、とか上へという前置詞です。
無事に上がってこいよ!という感じ。

地下何十メートルとか100メートルとかいう場所、しかも事故などもあり命を落とすこともある
という危険と隣り合わせのような炭鉱。

なので、一日の仕事を終えて、炭鉱の外に出たときには、本当に今日も無事に上がって
これたという気持ちになったのでしょう。

本当に無事を祈る想いのこもった挨拶だったのだと思います。



にほんブログ村 ライフスタイルブログ 小さな幸せのある暮らしへ
にほんブログ村

にほんブログ村 雑貨ブログへ
にほんブログ村
スポンサーサイト



0 Comments

Leave a comment